Le mot vietnamien "cố quốc" signifie "pays natal" ou "patrie". Il est utilisé pour désigner le lieu où une personne est née ou a des racines culturelles et familiales. Ce terme évoque souvent un sentiment de nostalgie et d'appartenance.
Dans des contextes plus formels ou poétiques, "cố quốc" peut être utilisé pour parler de l'identité nationale ou des valeurs culturelles d'un pays. Par exemple, dans des discours ou des écrits sur l'histoire et la culture vietnamienne, on peut dire : - "Mọi người nên bảo vệ văn hóa của cố quốc." (Tout le monde devrait protéger la culture de notre patrie.)
Il n'y a pas de variantes directes de "cố quốc", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple : - Cố hương : qui signifie aussi "pays natal", mais met plus l'accent sur le village ou la ville d'origine.
Bien que "cố quốc" signifie principalement "pays natal", il peut également être utilisé dans des contextes historiques pour se référer à une nation d'origine d'un point de vue historique ou culturel, par exemple dans des discussions sur les ancêtres ou l'héritage culturel.